[求助]翻译成英语

学技术部部长     朱丽兰Osho,奥修,静心,爱的艺术,Meditation. M9 S" M' @5 g; T/ z3 _( u
一、知识与经济的关系科9 ^* s- _# g1 a5 v' y$ H! R* D
从历史发展来看,知识与经济的关系可以简单地归纳为三个阶段:第一个阶段是17世纪,培根提出“知识就是力量”,第一次指出了知识的功利性,知识不单纯是为了认识世界,而是、种力量,知识只有应用才能变成力量,这个阶段,知识以学术性、功利性并重,第二阶段,一百多年前马克思提出科技是生产力这一观点,他是把科技和知识作为生产力来看的,把知识引人了经济范畴。第三个阶段,1988年邓小平同志提出“科技是第一生产力”,虽然只比马克思的说法多了一个“第一”,可这个“第一”十分关键,这说明科技已经由从属地位变为主导地位,而且是“第一位”的,成为一种变革力量,一种创新力量。这一概念的提出,对我国的发展,乃至对了解整个世界科技和经济的关系十分重要。就整个时代发展的特点来说,它的科学性、前瞻性的意义是一分突出的。
' Z8 w$ s$ \" E" Q

[求助]翻译成英语

[这个贴子最后由笙歌吹彻在 2005/12/17 09:13pm 第 1 次编辑]Osho' X7 `: d; l* @/ R% S: i$ t
: _6 }% T% r5 s5 V$ ^
have a tryOsho,奥修,静心,爱的艺术,Meditation. U6 L+ ?3 t% E# s  T9 ?( G. p
1. The correlation between knowledge and economyOsho,奥修,静心,爱的艺术,Meditation8 ]+ [1 ]: r/ G$ [% T8 n
Overlooking from the history of human development, the process of the correlation between knowledge and economy can be simply reduced to three phases: in the first phase, in 17 century , Bacon raise the viewpoint of " Knowledge is power", pointing out the utility of knowledge for the first time. From then on, knowledge could be no more confined to a service for the use by the research of the world, but should be working as a sort of power at first. Of course, only applied knowledge can become a kind of power. In this phase, the technicality and the utility were equally important virtues of knowledge.Osho! z& Y" G, r7 [4 ^' q  ^$ g

TOP

[求助]翻译成英语

Learn a minister of technique    ZHU LI2 LAN2
' [1 ?5 ~- u8 }6 d* A2 u- Q( jOshoA, the relation section of the knowledge and economyOsho,奥修,静心,爱的艺术,Meditation5 z9 F7 d/ d) m& V! R
See from the history development, the relation between knowledge and economy can induce to three stages in brief:The first stage is 17 centurieses, the bacon puts forward" the knowledge is a power", pointing out the utility of knowledge for the first time, the knowledge is not pure is for knowing the world, but, grow the power, the knowledge is only applied and then can become the power, this stage, the knowledge lays equal stress on with the academic, utility, second stage, more than 100 year agoses mark thinks to put forward science and technology is this standpoint of productivity, he is to be the productivity to the science and technology and knowledge to see of, the knowledge stirring economic category.The third stage, Deng Xiaoping';s comrade put forward" science and technology was the first productivity" in 1988, although compared the parlance that mark think to have another a" the first" only, can this" the first" very key, this explains science and technology already from from belong to the position to change into the predominant position, and is" the first" of, becoming a kind of change power, a kind of creative power.This reads aloud all of put forward, to the development of the our country, is go to the relation to understand the whole science and technology of world and economies very important.In regard to the whole characteristics that the ages develop, the meaning of its science, prospect is a penny outstanding

TOP